史蒂芬陳

目前版本：Build20060429
程式功用：Premiere Pro 字幕產生輔助程式

系統需求：

目前僅在 Premiere Pro 1.5 、 2.0 版測試過
系統先需安裝 Java 的執行環境(JRE)，如果您的系統沒有安裝 JRE 可以到 Sun 的網站下載最新的 JRE 。
功能說明：

幫助使用者產生許多對白用的字幕檔，不用在 Premrie 的字幕設計師中一個字幕一個字幕打
待續 ...(如果還有繼續更新的話 @_@)

使用說明
首先在 PR Pro 先建立一個用來做「範本」的字幕檔，建議先輸入要一次顯示的對話中最長的一句話，這樣比較方便調整文字大小及位置，調整好文字要顯示的字型以及樣式，然後 存檔（這裡假設儲存為 D:\template.prtl），以後產生的字幕檔除了文字內容不同外，其他文字的位置大小及樣式都會相同。
準備一個標準文字檔，裡面的內容就是旁白或是對話的文字。每個字幕的對話，就寫在同一列，例如以下是「五月天時光機」的歌詞，我們假設存檔為 d:\時光機.txt：
那陽光 碎裂在熟悉場景 好安靜
一個人 能背多少的往事 真不輕
誰的笑 誰的溫暖的手心 我著迷
傷痕好像都變成了 曾經

全劇終 看見滿場空座椅 燈亮起
這故事 好像真實又像虛幻 的情境
只是那 好不容易被說服 的自己
藉口又頂不住懊惱的侵襲

執行 PrTitleCreatorxxxx.exe(xxxx表示版號)，選擇範本檔、旁白檔、以及要輸出字幕的資料夾名稱，按下「開始輸出」按鈕，程式就會 在 d:\時光機 的資料夾底下依序產生 時光機0001.prtl、時光機0002.prtl、時光機0003.prtl...等字幕了。 
版本演進
★2004/07/24 增加輸入編碼選項，可以選擇對白檔案是使用哪一種編碼，如果對白檔使用Uuicode，還可以同時輸入各國的語言。
★2004/07/17 首次發佈本程式
錯誤回應：
如使用本程式發現任何問題，或是改進建議，都歡迎您的來信，謝謝！

 

字幕檔使用技巧
以下將說明一些 Premiere Pro 的操作技巧，學會這些技巧將可以讓我們剪輯時更方便、更省時。

秘訣1：匯入字幕檔→在專案視窗按滑鼠右鍵，執行《匯入》，然後選擇包含字幕檔的資料夾，例如 d:\時光機，接著按下右下角的《匯入資料夾》按鈕，PR 就會一次匯入所有的字幕檔。

秘訣2：將字幕檔依序放置在時間軸上→我們可以一次就將所有字幕依序放在時間軸上，而不需要將字幕一個一個拉到時間軸。在專案視窗選擇包含字幕檔的 資料夾，執行「專案/自動放置到序列」，PR 就會將字幕依序排列在媒體軌上了，至於每個字幕持續的時間則是跟「偏好設定/靜態影像」裡面的預設持續時間一樣。

 

過這裡有些小問題，正常來說應該我們現在選擇那個媒體軌，PR就會將字幕放在哪一軌才對，可是實際使用的結果是PR一定會將字幕放在第一軌(視訊 1)，可是通常我們字幕都會放在第二或第三軌，解決的方式就是，我們可以先將第一軌鎖定，然後再執行 「專案/自動放置到序列」，那 PR 就不會放在被鎖定的媒體軌上，而會往上一層放。

 

秘訣3：調整字幕顯示的時間及位置→如果我們要調整字幕出現的位置跟持續時間，我們一定要學會使用共具列上的「漣漪編輯工具」，使用這個工具來調整 素材的長度，後面的素材會自動依序往前或往後移動。當然還有其他工具列上的小工具，每個都有其獨特的使用時機，真正學會這些工具的用法，將可以節省我們很大的使用。

秘訣4：設定序列標記→有些專業字幕機，可以一邊播放影片，一邊按下一個按鍵，就切換為下一張字幕，在 PR 中當然沒有這個功能，但是我一樣能使用「標記」的功能來輔助我們調整字幕的位置，首先我們可以按下「空白鍵」預覽影片，然後在要切換字幕的位置，按下 * 來設定序列的標記，整個影片預覽完了之後，要切換字幕的標記也都設定完了，接著再使用「漣漪編輯工具」調整字幕的位置，讓字幕位置對齊那些標記點，這樣就 行了！！

 

秘訣5：為什麼自動產生的字幕都會靠左對齊?
要解決這個問題，在製作範本檔時，不要使用「打字工具」改用「區域打字工具」就可以解決了！

==========================================
官方網址:http://loren.wox.org/
原文件網址:http://loren.wox.org/index.php?option=com_content&task=view&id=26&Itemid=31
DOWNLOAD程式:ftp://loren.wox.org/loren/PrTitleCreator20060429.rar
===========================以上By Loren